1
00:00:16,684 --> 00:00:17,977
[l'allarme suona]
2
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
{\an8}[musica a tema in riproduzione]
3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA
CON SUPERVISIONE
5
00:01:01,061 --> 00:01:03,439
SR. ASSOCIATO CHA JI-YOON
6
00:01:04,899 --> 00:01:06,192
Sì, questo è Kang Si-woo.
7
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Dovrei venire da te?
8
00:01:19,622 --> 00:01:21,207
No, non dovresti venire.
9
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
Perché voglio...
10
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
lasciare la task force.
11
00:01:28,088 --> 00:01:31,467
[suono acuto]
12
00:01:33,135 --> 00:01:34,136
[il telefono emette un segnale acustico]
13
00:01:35,638 --> 00:01:37,014
[bip del segnale stradale]
14
00:01:37,848 --> 00:01:40,059
[musica lenta di chitarra]
15
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
Cosa intendi con
vuoi lasciare la task force?
16
00:01:47,024 --> 00:01:49,652
E' comunque una squadra temporanea.
17
00:01:49,735 --> 00:01:51,695
Dal progetto
Ero responsabile di ciò che è finito,
18
00:01:51,779 --> 00:01:53,531
e altri membri del team si uniranno,
19
00:01:54,240 --> 00:01:55,449
Vorrei fare un passo indietro.
20
00:01:55,533 --> 00:01:58,077
Ma eri così emozionato
sul nuovo progetto.
21
00:01:59,995 --> 00:02:02,540
Non hai detto che volevi?
avere successo ancora con me?
22
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Ho perso
23
00:02:06,585 --> 00:02:07,878
la mia fiducia.
24
00:02:08,546 --> 00:02:10,422
Mi assicurerò che abbia successo.
25
00:02:10,923 --> 00:02:14,218
Dovrai solo restare qui con me
e fidati di me su questo.
26
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
Mi dispiace tanto.
27
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
Signora Cha, mi è piaciuto molto
28
00:02:21,934 --> 00:02:23,269
lavorando con te.
29
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Ci credevo sinceramente
abbiamo formato una grande squadra insieme.
30
00:02:27,481 --> 00:02:28,607
Non la pensavi allo stesso modo?
31
00:02:31,235 --> 00:02:32,611
[Kee-tae] Lo sapevi?
32
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
Se il progetto ha successo,
33
00:02:34,321 --> 00:02:36,657
Sig. Kang sta tornando all'ufficio americano.
34
00:02:39,702 --> 00:02:40,703
Io…
35
00:02:42,746 --> 00:02:44,582
trovo difficile lavorare
36
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
con te.
37
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
Stai dicendo che sono io la ragione?
38
00:02:52,214 --> 00:02:54,133
vuoi lasciare la task force?
39
00:03:10,900 --> 00:03:14,445
Le persone vanno e vengono, la tua carriera resta.
40
00:03:15,154 --> 00:03:17,156
Rinunciare al lavoro a causa di qualcuno
41
00:03:17,239 --> 00:03:18,741
è una cattiva decisione.
42
00:03:20,451 --> 00:03:21,493
farò finta...
43
00:03:23,120 --> 00:03:24,788
Non ho sentito quello che hai detto.
44
00:03:34,757 --> 00:03:35,758
[sospira]
45
00:03:38,928 --> 00:03:40,095
Va bene.
46
00:03:41,931 --> 00:03:43,599
Questo è dove finisce.
47
00:03:53,192 --> 00:03:54,735
Com'è andata? L'hai trovata?
48
00:03:54,818 --> 00:03:55,903
Mm-hmm.
49
00:04:02,451 --> 00:04:03,786
[sospira]
50
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
Allora, hai confessato?
51
00:04:05,913 --> 00:04:07,206
Confessare?
52
00:04:07,289 --> 00:04:09,333
Beh, non è per questo che sei venuto?
fino qui?
53
00:04:09,416 --> 00:04:10,626
Perché le sei corso dietro?
54
00:04:11,126 --> 00:04:12,211
Volevo solo...
55
00:04:12,753 --> 00:04:14,338
vederla subito è tutto.
56
00:04:14,421 --> 00:04:15,506
[si fa beffe]
57
00:04:16,465 --> 00:04:17,508
[sride] Cavolo.
58
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
Non è come hai confessato
e sono stato rifiutato,
59
00:04:21,679 --> 00:04:23,222
allora perché il muso lungo?
60
00:04:23,305 --> 00:04:24,765
[sospira]
61
00:04:24,848 --> 00:04:28,352
Ha detto che vuole
lasciare la task force.
62
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Proprio così?
Di punto in bianco? Perché?
63
00:04:30,854 --> 00:04:31,897
Non lo so.
64
00:04:32,606 --> 00:04:36,110
[inspira profondamente]
Penso che potrebbe essere a causa mia.
65
00:04:38,362 --> 00:04:39,363
[Ji-yoon] Cosa significa...
66
00:04:40,406 --> 00:04:41,407
questo significa?
67
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Ha capito?
68
00:04:53,711 --> 00:04:55,754
-Che cosa?
-[sospira]
69
00:04:55,838 --> 00:04:57,423
Avrei dovuto stare più attento.
70
00:04:57,506 --> 00:04:59,049
Ma cosa ha capito?
71
00:05:02,011 --> 00:05:03,137
Guarda,
72
00:05:03,220 --> 00:05:06,390
Non so cosa sta succedendo,
ma già butta fuori il tuo coraggio.
73
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
Dille: "Mi piaci.
Cominciamo a frequentarci." Eh?
74
00:05:08,851 --> 00:05:10,602
No, non posso farlo.
75
00:05:10,686 --> 00:05:12,312
Sarebbe irrispettoso.
76
00:05:12,396 --> 00:05:15,524
La guarderai andarsene?
senza dirle come ti senti?
77
00:05:16,025 --> 00:05:17,735
Non posso dirle come mi sento,
78
00:05:18,360 --> 00:05:19,820
ma non la lascerò andare via.
79
00:05:20,404 --> 00:05:21,947
Anche se devo mentire.
80
00:05:23,532 --> 00:05:28,495
EPISODIO 6 - BUSTO PER
I MIEI SENTIMENTI, ANCORA IN CORSO!
81
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
{\an8}[il telefono vibra]
82
00:05:34,209 --> 00:05:37,004
{\an8}[Si-woo] Signorina. Yoon No-ah,
non sei stato selezionato per partecipare
83
00:05:37,087 --> 00:05:39,673
{\an8}i futuri elettrodomestici
Task Force in questo momento.
84
00:05:42,718 --> 00:05:44,636
{\an8}Resisti dove sei per ora.
85
00:05:44,720 --> 00:05:47,681
{\an8}Basa le tue mosse sul lavoro
voglio fare tu, non le persone.
86
00:05:48,974 --> 00:05:50,559
{\an8}Il lavoro che voglio fare...
87
00:05:51,185 --> 00:05:54,063
{\an8}Mi apparirà davanti agli occhi
se lo tengo fuori?
88
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
{\an8}[il telefono vibra]
89
00:06:11,914 --> 00:06:14,166
[Ji-yoon] Oggi mi prendo una giornata personale.
90
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
[sospira]
91
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Wow!
92
00:06:19,505 --> 00:06:21,090
[musica classica]
93
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
Oh!
94
00:06:22,758 --> 00:06:23,717
Ti piace?
95
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
L'ultimo sembrava migliore.
96
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
L'hai detto prima di quello precedente.
97
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
Beh, immagino che quello fosse migliore, allora.
98
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
[sospira]
99
00:06:30,265 --> 00:06:32,810
E pensare che ero felice
quando hai detto che ti saresti unito.
100
00:06:32,893 --> 00:06:35,646
Guarda, se vuoi esserlo
così, vai e basta.
101
00:06:35,729 --> 00:06:36,605
Vai e basta al lavoro.
102
00:06:36,688 --> 00:06:39,191
Non hai mai fatto il pazzo a scuola.
Perché iniziare a mollare il lavoro adesso?
103
00:06:39,274 --> 00:06:42,361
[sospira] Non sono mai riuscito a farlo
allora, ecco perché.
104
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
Ehi, sono rimasti altri vestiti?
105
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
We're hitting one more shop.
106
00:06:45,572 --> 00:06:47,157
Se pensavi che avrei lesinato sul mio matrimonio
107
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
solo perché ho già avuto un bambino,
ti sbagli.
108
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
I'm gonna do what every other bride does.
109
00:06:52,329 --> 00:06:54,123
[Ji-yoon si fa beffe] Non ho mai detto niente.
110
00:06:54,206 --> 00:06:55,499
Fai tutto quello che vuoi.
111
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
Ehi, girati.
112
00:07:02,297 --> 00:07:03,382
[Hye-ji] Oh!
113
00:07:03,924 --> 00:07:05,717
Lo sai che lo stai facendo
la canzone del matrimonio, vero?
114
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
Lo so.
115
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
Hai già scelto i membri?
116
00:07:08,846 --> 00:07:11,807
Beh, Seung-jun ha accettato di suonare il basso.
117
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
Uh, sei alla batteria.
118
00:07:13,892 --> 00:07:16,061
Chitarra e voce…
119
00:07:17,229 --> 00:07:18,230
Ehi.
120
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
Non dirmi…
121
00:07:20,023 --> 00:07:22,818
Dovrei chiedere a Cho Ga-eul
perché sia un vero successo.
122
00:07:23,360 --> 00:07:24,528
Ma non potevo farti questo.
123
00:07:25,863 --> 00:07:27,906
Ha-eun ha detto che lo avrebbe fatto.
124
00:07:27,990 --> 00:07:31,201
Dovrai incontrarti un paio di volte,
quindi assicurati di mantenere il tuo programma aperto.
125
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
[sospirando] Non preoccuparti.
126
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
I'll have plenty of time from now on.
127
00:07:34,872 --> 00:07:36,456
[sospira] Cos'ha?
128
00:07:38,250 --> 00:07:39,877
Sono pronto a cambiare.
129
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
[Ji-yoon] Oggi mi prendo una giornata personale.
130
00:07:49,553 --> 00:07:50,554
[Si-woo] Okay.
131
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
Wow, talk about an uninterested reply.
132
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
[sospira]
133
00:08:06,695 --> 00:08:07,529
Cosa?
134
00:08:07,613 --> 00:08:09,740
I said, I have feelings for my boss.
135
00:08:09,823 --> 00:08:11,158
Chi? [sussulta]
136
00:08:11,742 --> 00:08:13,869
Non dirmelo. Quel caposquadra?
137
00:08:14,912 --> 00:08:16,371
Mm-hmm.
138
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
[Hye-ji] Vedi? Te l'ho detto
stava per confessare.
139
00:08:19,583 --> 00:08:22,377
Tu... [ridacchia]
E ti sei arrabbiato tantissimo negandolo.
140
00:08:22,461 --> 00:08:24,671
Quindi ti ha chiesto di uscire?
141
00:08:24,755 --> 00:08:26,131
Quando lo ufficializzerai?
142
00:08:26,215 --> 00:08:28,008
[esclama] È così emozionante!
143
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
Per favore calmati.
È tutt'altro che emozionante.
144
00:08:30,761 --> 00:08:31,887
Giusto.
145
00:08:31,970 --> 00:08:34,556
La verità è che questa non è una commedia romantica rosea.
146
00:08:35,098 --> 00:08:36,183
È un documentario cupo.
147
00:08:36,266 --> 00:08:37,517
Perché?
148
00:08:38,018 --> 00:08:39,770
Perché è il tuo capo? Una storia d'amore in ufficio?
149
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
Beh, questo fa parte del gioco.
150
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
Quindi esci in segreto.
151
00:08:44,524 --> 00:08:45,776
[inspira profondamente]
152
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
Quanto è emozionante, vero?
153
00:08:48,195 --> 00:08:49,196
E' divorziato.
154
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
[sussulta]
155
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
-Ci sono bambini?
-NO.
156
00:08:52,741 --> 00:08:54,451
-[sospira]
-Ma lui è...
157
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
l'ex marito del mio mentore.
158
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
Cavolo. Sei pazzo?
159
00:08:58,288 --> 00:09:00,249
[geme] Lo so.
160
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
La farò finita.
161
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
You think I don't know you?
162
00:09:03,794 --> 00:09:06,880
Andavi in giro dicendo
the exact same thing ten years ago.
163
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
E cosa hai fatto?
164
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
I couldn't call it quits then
165
00:09:09,758 --> 00:09:12,261
e ha finito per avere
a crush on Ga-eul for eight years.
166
00:09:12,344 --> 00:09:13,845
[sospira]
167
00:09:13,929 --> 00:09:15,597
E adesso è divorziato?
168
00:09:16,348 --> 00:09:18,809
And your mentor's ex-husband?
169
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
EHI.
170
00:09:20,394 --> 00:09:22,771
Listen to me, don't even think about it.
171
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
I don't regret loving Ga-eul, you know?
172
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
Cha Ji-yoon.
173
00:09:26,024 --> 00:09:29,069
But if I had to do it all over again,
174
00:09:29,152 --> 00:09:30,153
Non potevo.
175
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
No, non lo farei.
176
00:09:32,990 --> 00:09:34,157
[sospira]
177
00:09:34,241 --> 00:09:36,326
Questo tipo di relazione instabile?
178
00:09:36,410 --> 00:09:38,495
[sospira] Non lo farò più.
179
00:09:39,037 --> 00:09:40,122
Mmm.
180
00:09:41,957 --> 00:09:43,000
Ecco perché
181
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
Lascio la task force.
182
00:09:46,295 --> 00:09:47,587
Tu cosa?
183
00:09:48,088 --> 00:09:49,506
[sospira]
184
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
[Hye-ji] Non puoi andartene
la task force si occupa di questo.
185
00:09:53,844 --> 00:09:55,971
-È un vero spreco.
-[telefono che vibra]
186
00:09:56,054 --> 00:09:58,390
Perché prendere una decisione così stupida
per un ragazzo?
187
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
IL MANAGER KANG SI-WOO
188
00:10:02,144 --> 00:10:03,437
[sospira]
189
00:10:05,147 --> 00:10:06,356
Vedi?
190
00:10:07,691 --> 00:10:10,777
Ho appena ricevuto una sua chiamata
mi fa sprofondare il cuore.
191
00:10:12,821 --> 00:10:14,740
Come potrei lavorare con lui?
192
00:10:15,532 --> 00:10:17,951
[musica dolce]
193
00:10:19,786 --> 00:10:23,790
PANIFICIO MUNWHA
194
00:10:28,670 --> 00:10:30,339
CORNETTO
195
00:10:33,216 --> 00:10:34,301
Signor Kang,
196
00:10:34,384 --> 00:10:36,720
devi provare i croissant qui.
197
00:10:36,803 --> 00:10:39,222
Sono così deliziosi.
198
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
Dovremmo prenderne un po' adesso?
199
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
No. Probabilmente se ne sono andati da tempo ormai.
200
00:10:43,101 --> 00:10:45,896
Devi timbrare in punto
e correre oltre.
201
00:11:06,416 --> 00:11:09,002
IL MANAGER KANG SI-WOO
202
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
[sospira]
203
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
[sospira]
204
00:11:20,305 --> 00:11:21,306
[sospira]
205
00:11:23,475 --> 00:11:25,852
Cosa gli direi di persona?
206
00:11:27,646 --> 00:11:28,897
Dirgli di restare?
207
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
[si fa beffe]
208
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Su quali basi?
209
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
[il telefono suona, ronza]
210
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
[Si-woo] Dove sei?
211
00:11:40,575 --> 00:11:41,868
[sospira]
212
00:12:00,762 --> 00:12:02,556
Cosa ti porta fin qui?
213
00:12:02,639 --> 00:12:03,849
L'azienda sta andando in pezzi.
214
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
Scusa?
215
00:12:05,350 --> 00:12:07,894
Ho detto che l'azienda sta andando in pezzi
216
00:12:07,978 --> 00:12:09,020
senza di te, signora Cha.
217
00:12:11,398 --> 00:12:13,900
Anche quando ho preso qualche giorno di assenza per malattia,
218
00:12:13,984 --> 00:12:16,820
l'azienda ha continuato a funzionare bene
senza di me.
219
00:12:16,903 --> 00:12:19,865
Sai, pensavo che se avessi smesso,
220
00:12:19,948 --> 00:12:23,285
l'azienda semplicemente andrebbe in pezzi.
Sul serio.
221
00:12:23,869 --> 00:12:26,705
[Ji-yoon] Non sbaglia mai
una sola parola, vero?
222
00:12:27,205 --> 00:12:28,707
PANIFICIO MUNWHA
223
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
Per favore, vieni domani
224
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
e ricominciare a lavorare.
225
00:12:39,217 --> 00:12:42,387
È così misterioso come ricordi le cose
dopo solo una volta.
226
00:12:42,471 --> 00:12:45,891
Beh, le cose tendono a rimanermi in mente
senza nemmeno provarci.
227
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Ah.
228
00:12:48,518 --> 00:12:49,352
Giusto.
229
00:12:49,936 --> 00:12:53,273
Che cosa? È il modo in cui mi comporto
un po' esagerato?
230
00:12:54,524 --> 00:12:56,651
Avendo finalmente trovato
un collega che la pensa allo stesso modo,
231
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
Potrei aver esagerato come mai prima d'ora.
232
00:12:59,279 --> 00:13:01,823
Se ti ha messo a disagio,
Starò più attento in futuro.
233
00:13:02,407 --> 00:13:05,494
Allora, quando mi hai comprato il porridge
quando ero malato...
234
00:13:05,577 --> 00:13:09,164
Temevo che non ce l'avresti fatta
alla presentazione del lancio del nuovo prodotto.
235
00:13:09,247 --> 00:13:11,500
E mi stai assillando
di non bere troppo caffè?
236
00:13:11,583 --> 00:13:14,836
Se il mio unico membro della squadra si dà malato,
questo mi mette semplicemente in una situazione difficile.
237
00:13:14,920 --> 00:13:16,796
Quindi hai fatto tutto questo semplicemente...
238
00:13:17,297 --> 00:13:18,673
come collega.
239
00:13:19,424 --> 00:13:21,718
"Cha Ji-yoon. Mi fa ridere."
240
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
Era semplicemente qualcosa che avevo scritto
elencando i motivi per reclutarti.
241
00:13:30,727 --> 00:13:33,813
Dopotutto, sono qualcuno
chi non ride facilmente.
242
00:13:34,564 --> 00:13:35,565
Pertanto…
243
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
non dovresti preoccuparti neanche di questo.
244
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
Va bene.
245
00:13:42,197 --> 00:13:44,282
E quando sono andato a quell'appuntamento al buio di gruppo?
246
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
Perché hai detto?
avresti dovuto darmi più lavoro da fare?
247
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Bene…
248
00:13:53,833 --> 00:13:56,169
Ero preoccupato per te
249
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
come una sorellina.
250
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
La tua sorellina?
251
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
[si fa beffe]
252
00:14:10,767 --> 00:14:11,601
sì,
253
00:14:12,185 --> 00:14:13,520
è così scomodo.
254
00:14:13,603 --> 00:14:15,897
Il mio capo si è presentato a casa mia in questo modo.
255
00:14:16,606 --> 00:14:17,607
Lo terrò a mente.
256
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Quindi domani…
257
00:14:20,986 --> 00:14:22,028
Verrò a lavorare.
258
00:14:23,697 --> 00:14:25,991
Devo ancora concludere alcune cose.
259
00:14:33,290 --> 00:14:34,541
[sospira]
260
00:14:38,169 --> 00:14:39,671
Grazie per i croissant...
261
00:14:42,132 --> 00:14:43,133
fratello.
262
00:14:44,092 --> 00:14:46,094
[musica pop delicata]
263
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
-[la tastiera emette un segnale acustico]
-[sospira]
264
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
[la porta si apre, si chiude]
265
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
"Sorellina"?
266
00:15:14,164 --> 00:15:16,124
Aspetta, perché si è arrabbiata?
267
00:15:22,088 --> 00:15:24,341
[sospira] Non può essere così.
268
00:15:32,807 --> 00:15:34,768
"Sorellina"? [si fa beffe]
269
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
"Sorellina"?
270
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
Cosa siamo, famiglia?
271
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Cavolo.
272
00:15:57,916 --> 00:16:01,461
Stupidamente mi sono lasciato trasportare
per la sua gentilezza
273
00:16:01,544 --> 00:16:03,797
nel ricordare ogni piccola cosa che ho detto.
274
00:16:04,297 --> 00:16:06,883
Pensavo che fosse un lato di lui che solo io conoscevo,
275
00:16:06,966 --> 00:16:09,427
un sorriso che solo io conoscevo.
276
00:16:09,969 --> 00:16:13,598
A quanto pare,
non era niente di speciale.
277
00:16:26,486 --> 00:16:27,904
Buongiorno, signore.
278
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Giusto.
279
00:16:32,659 --> 00:16:34,661
[digitando]
280
00:16:40,041 --> 00:16:42,252
[Kee-tae] Buongiorno a tutti!
281
00:16:42,335 --> 00:16:44,212
[Na-ri] Siamo qui!
282
00:16:44,295 --> 00:16:47,424
-Jeon Kee-tae! Na-ri!
-[Kee-tae, Na-ri ridacchia]
283
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
[Na-ri] Non vedo l'ora di lavorare con te!
284
00:16:49,426 --> 00:16:50,635
Ti ha colto di sorpresa?
285
00:16:50,719 --> 00:16:53,179
-Come è successo? [ridacchia]
-Sono così nervoso. [esclama]
286
00:16:53,263 --> 00:16:55,181
Iniziamo il nostro incontro tra 30 minuti.
287
00:16:55,265 --> 00:16:56,766
-Sì, signore.
-Sì, signore!
288
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
[esclama]
289
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Questa è una sorpresa.
Perché non me l'hai detto?
290
00:17:09,404 --> 00:17:11,656
-Dai. Lo sapevi già.
-[Na-ri] Perché non eri qui ieri?
291
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
-Oh, ero con un amico...
-[Kee-tae] Sei uscito con un amico?
292
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
[Na-ri] Sì! L'hai fatto, l'hai fatto,
non è vero? [ride]
293
00:17:16,870 --> 00:17:19,122
-Oh mio Dio. Sono così felice per te.
-Ragazzi, andiamo...
294
00:17:20,081 --> 00:17:22,125
[tutti ridono]
295
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
Andiamo al sodo
e iniziare la riunione.
296
00:17:25,754 --> 00:17:26,671
Sicuro.
297
00:17:45,940 --> 00:17:49,277
È vero che hai fatto domanda?
per la task force e sei stato rifiutato?
298
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
Credo di averti chiaramente avvertito di questo.
299
00:17:52,989 --> 00:17:55,116
Prendi le mie parole come uno scherzo?
300
00:17:56,659 --> 00:17:58,828
[Si-woo] Resisti e basta
dove ti trovi adesso.
301
00:17:58,912 --> 00:18:01,706
Basa le tue mosse sul lavoro
voglio fare tu, non le persone.
302
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Oh, no, signore.
303
00:18:04,209 --> 00:18:07,837
Ho fatto domanda perché sentivo
Non stavo contribuendo abbastanza alla tua squadra.
304
00:18:07,921 --> 00:18:09,464
Mi dispiace, signore.
305
00:18:12,550 --> 00:18:14,761
Va tutto bene. Capisco.
306
00:18:15,345 --> 00:18:17,263
Ero proprio come te al tuo livello.
307
00:18:17,889 --> 00:18:21,059
Quindi rimani sotto la mia ala protettrice
e provare a capirlo.
308
00:18:21,726 --> 00:18:24,813
Pensa a che tipo di lavoro
ti sembra gratificante.
309
00:18:30,527 --> 00:18:31,569
[il telefono vibra]
310
00:18:33,363 --> 00:18:35,323
[TA] No-ah! Com'è andato l'appuntamento al buio di gruppo?
311
00:18:35,406 --> 00:18:36,407
Hai avuto un secondo appuntamento?
312
00:18:36,491 --> 00:18:38,201
Hai qualcuno da incontrare questo fine settimana?
313
00:18:38,701 --> 00:18:39,577
[No-ah] No.
314
00:18:40,662 --> 00:18:43,373
LEE JAE-IN
315
00:18:43,456 --> 00:18:44,457
[musica dolce]
316
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
Ehm?
317
00:18:47,043 --> 00:18:49,420
È fantastico. Andiamo a fare surf allora.
318
00:18:49,504 --> 00:18:52,090
[No-ah] Il tuo obiettivo è il surf
o quello scontro a tre?
319
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
Mmm.
320
00:18:53,758 --> 00:18:54,592
Entrambi?
321
00:18:55,593 --> 00:18:57,595
Va bene. Andiamo.
322
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Carino.
323
00:18:59,180 --> 00:19:00,682
Oh, hai mai fatto surf prima?
324
00:19:00,765 --> 00:19:01,933
Mmm...
325
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Riesco a malapena a stare in piedi su una tavola da surf.
326
00:19:04,602 --> 00:19:07,355
Penso che sia abbastanza buono.
Si dà il caso che io sia un ottimo insegnante di surf.
327
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
Sei discretamente bravo in un sacco di cose.
328
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
Francese, DJ, surf...
329
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
Ho molti altri talenti
nella manica.
330
00:19:16,865 --> 00:19:18,908
[ingegnere del suono] Jae-in,
andiamo di nuovo?
331
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
No-ah, devo andare. Ti chiamo più tardi.
332
00:19:21,160 --> 00:19:22,245
Sicuro.
333
00:19:24,956 --> 00:19:27,041
-[chiamata disconnessa]
-[si schiarisce la voce]
334
00:19:27,667 --> 00:19:30,628
Beh, sicuramente si tiene occupato. Mmm.
335
00:19:31,462 --> 00:19:32,797
Signor Kang, cosa vorrebbe?
336
00:19:32,881 --> 00:19:34,340
Prenderò una camomilla.
337
00:19:34,424 --> 00:19:36,217
Sì, certo. E tu, Na-ri?
338
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
Un americano bollente con tre bicchierini extra.
339
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
[balbetta] Tre tiri in più?
340
00:19:39,679 --> 00:19:42,265
Sì. Ecco come
Di solito bevo il mio caffè.
341
00:19:42,348 --> 00:19:43,933
Allora dovresti passare al tè.
342
00:19:44,017 --> 00:19:45,685
E' meglio per la tua salute.
343
00:19:45,768 --> 00:19:47,812
Uhm, in tal caso,
344
00:19:47,896 --> 00:19:50,523
Avrò lo stesso di te, signore.
Tè alla camomilla.
345
00:19:51,024 --> 00:19:52,358
Allora prenderò anche una camomilla.
346
00:19:52,442 --> 00:19:53,484
[Ji-yoon sospira]
347
00:19:53,568 --> 00:19:55,820
Quindi era davvero tutto nella mia testa.
348
00:19:56,404 --> 00:19:57,447
E tu, caro collega?
349
00:19:57,530 --> 00:20:00,700
Una moka, due bicchierini in più
e panna montata extra.
350
00:20:00,783 --> 00:20:03,578
Cha Ji-yoon, quello è il tuo punto di riferimento
quando sei stressato al massimo.
351
00:20:03,661 --> 00:20:04,662
Hai avuto una giornata dura?
352
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
Hmm? Mi è sempre piaciuto il caffè dolce.
353
00:20:08,207 --> 00:20:09,667
Tre camomille… [sospira]
354
00:20:09,751 --> 00:20:12,086
…e una moka con due bicchierini extra
e panna montata extra.
355
00:20:12,170 --> 00:20:13,087
[musica stravagante]
356
00:20:13,171 --> 00:20:15,006
[Kee-tae] Oh, stavo per prenderlo.
357
00:20:15,089 --> 00:20:16,716
[Na-ri] Non è un po' tardi per quello?
358
00:20:20,887 --> 00:20:22,263
È strano.
359
00:20:23,014 --> 00:20:26,351
Quei due sembravano piuttosto vicini
quando li ho visti alla partita di baseball.
360
00:20:26,434 --> 00:20:28,353
-Sig. Kang e la signora Cha?
-SÌ.
361
00:20:28,436 --> 00:20:30,438
Uh, ma vedendoli oggi,
362
00:20:30,521 --> 00:20:33,358
si parlano a malapena
e sembrano super imbarazzanti.
363
00:20:33,441 --> 00:20:35,234
Sono sempre stati così.
Non è strano per me.
364
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
[geme] Non sono un fan
di questo tipo di atmosfera.
365
00:20:38,363 --> 00:20:40,031
Ci stai pensando troppo, ok? Come...
366
00:20:40,114 --> 00:20:41,491
-Oh, è vero!
-[sussulta]
367
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
[sussulta] Va bene! Va bene, va bene.
368
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
[passi in partenza]
369
00:20:46,037 --> 00:20:47,205
Cavolo, è strana.
370
00:20:51,209 --> 00:20:52,210
Signor Kang!
371
00:20:54,212 --> 00:20:55,296
Andiamo a fare un ritiro di squadra.
372
00:20:55,922 --> 00:20:59,384
Quando si forma una nuova squadra,
otteniamo un budget per un ritiro di squadra.
373
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
Giusto, signor Jeon?
374
00:21:01,052 --> 00:21:03,221
Giusto.
Lo perdiamo se non lo usiamo,
375
00:21:03,304 --> 00:21:05,181
quindi perderemmo l'occasione se non andassimo.
376
00:21:05,264 --> 00:21:06,474
Mmm. Mm-hmm.
377
00:21:07,976 --> 00:21:09,769
[Ji-yoon] Organizzare eventi non necessari
378
00:21:09,852 --> 00:21:12,647
solo per consumare i fondi dell'ufficio
è una perdita di tempo.
379
00:21:13,940 --> 00:21:16,234
Al signor Kang non piace
neanche quel genere di cose.
380
00:21:16,776 --> 00:21:20,279
Voglio dire, potrebbe essere stato così
quando eravate solo voi due,
381
00:21:20,363 --> 00:21:21,864
ma ora che ci siamo uniti,
382
00:21:21,948 --> 00:21:24,117
non è necessario per un po' di legame di squadra?
383
00:21:25,451 --> 00:21:26,911
-Giusto. Eh...
-[musica allegra]
384
00:21:26,995 --> 00:21:28,621
C'era un collega anziano anni fa
385
00:21:28,705 --> 00:21:31,666
che stava per smettere
ma ha cambiato idea dopo un ritiro della squadra.
386
00:21:31,749 --> 00:21:35,044
Quindi, immagino che la squadra si ritiri
sono come la salsa segreta dell'azienda
387
00:21:35,128 --> 00:21:37,547
che magicamente ferma le persone
dall'abbandono della nave?
388
00:21:37,630 --> 00:21:40,258
-Salsa segreta?
-Non ti piace l'analogia?
389
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
Facciamolo.
390
00:21:43,136 --> 00:21:44,303
Il ritiro della squadra.
391
00:21:44,387 --> 00:21:48,433
Sì, signore. Poi mi occuperò io
luoghi di esplorazione per il ritiro.
392
00:21:48,516 --> 00:21:49,684
Avanti, veloce.
393
00:21:50,268 --> 00:21:53,312
- Fallo tu. Puoi prendertene cura.
-Sbrigati prima che cambi idea.
394
00:21:53,396 --> 00:21:54,564
[Kee-tae] Mi stai trascinando dentro?
395
00:21:54,647 --> 00:21:56,733
-[Na-ri geme] Sul serio?
-[Kee-tae] E' fatta. Lo stai facendo.
396
00:22:10,329 --> 00:22:11,539
[sospira]
397
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
[si fa beffe]
398
00:22:37,607 --> 00:22:39,650
Che modo di tracciare il limite.
399
00:22:41,819 --> 00:22:43,112
Questo è difficile.
400
00:22:48,159 --> 00:22:50,244
[musica energica]
401
00:22:54,165 --> 00:22:56,501
-[Jae-in ride]
-Ho paura! [ride]
402
00:22:57,126 --> 00:22:57,960
Stai bene?
403
00:22:58,711 --> 00:23:00,088
-Così?
-Sta arrivando.
404
00:23:00,171 --> 00:23:01,964
-Eccoci qui.
-[No-ah strilla]
405
00:23:02,048 --> 00:23:04,300
Va bene. Uno due tre.
406
00:23:04,842 --> 00:23:08,137
-[No-ah esclamando]
-Ecco qua.
407
00:23:11,682 --> 00:23:13,643
L'ho fatto! [ridendo]
408
00:23:13,726 --> 00:23:14,727
Ottimo lavoro!
409
00:23:20,358 --> 00:23:21,651
[ridacchia]
410
00:23:24,195 --> 00:23:25,321
[applausi]
411
00:23:27,490 --> 00:23:29,992
Wow. E' un surfista davvero bravo.
412
00:23:34,789 --> 00:23:36,499
[esclamando]
413
00:23:36,582 --> 00:23:39,085
Wow, sei davvero bravo in questo.
414
00:23:39,168 --> 00:23:40,503
Anche tu hai ripreso abbastanza velocemente.
415
00:23:40,586 --> 00:23:42,547
Mmm, beh, mi piace il mio insegnante.
416
00:23:42,630 --> 00:23:43,714
Quindi ti piaccio, no-ah?
417
00:23:43,798 --> 00:23:46,634
-Ehi, non è quello che intendevo.
-OH.
418
00:23:46,717 --> 00:23:47,802
Eccoli che arrivano.
419
00:23:47,885 --> 00:23:50,972
Che cos 'era questo?
Hai detto che eri bravo a fare surf.
420
00:23:51,055 --> 00:23:52,723
[Goo-won] Quando l'ho detto?
Ho detto che sapevo come fare.
421
00:23:52,807 --> 00:23:54,100
Che cos'è? Sono qui.
422
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
Dammi solo un secondo.
423
00:23:55,685 --> 00:23:57,478
Non sono ancora preparato mentalmente per questo.
424
00:23:58,396 --> 00:23:59,522
[ridacchia]
425
00:23:59,605 --> 00:24:01,023
[sussulta, esclama]
426
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
[esclamando]
427
00:24:04,068 --> 00:24:05,319
Che diavolo?
428
00:24:08,364 --> 00:24:09,699
[si schiarisce la gola] Ciao.
429
00:24:09,782 --> 00:24:10,867
Noè.
430
00:24:11,826 --> 00:24:13,077
Cosa stai facendo qui?
431
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
E chi è questo?
432
00:24:19,333 --> 00:24:20,334
Ciao, sono Lee Jae-in.
433
00:24:20,418 --> 00:24:22,086
No-ah è il nuovo migliore, uh...
434
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
fidanzato.
435
00:24:25,756 --> 00:24:27,258
[ridacchia]
436
00:24:28,384 --> 00:24:29,385
Cosa stai facendo?
437
00:24:29,468 --> 00:24:32,471
Eravamo d'accordo nel dire che siamo solo amici intimi.
438
00:24:32,555 --> 00:24:33,931
Mm-hmm, anch'io.
439
00:24:38,644 --> 00:24:40,354
Goo-won, la conosci?
440
00:24:41,022 --> 00:24:42,857
Ciao! Come stai?
441
00:24:42,940 --> 00:24:45,776
Credo che ci siamo incontrati brevemente
nella tua scuola prima.
442
00:24:47,820 --> 00:24:49,530
Ti ricordi di me?
443
00:24:50,114 --> 00:24:51,866
OH! Sei il cugino di Goo-won
444
00:24:51,949 --> 00:24:54,535
che è venuto a trovarlo
nel nostro campus quella volta, giusto?
445
00:24:54,619 --> 00:24:56,621
[musica malinconica]
446
00:24:58,539 --> 00:25:00,541
[ridacchia] Andiamocene adesso.
447
00:25:02,460 --> 00:25:05,421
Perché? Abbiamo appena incontrato tuo cugino.
448
00:25:05,504 --> 00:25:07,965
Ha ragione. Questa è una fortunata coincidenza.
449
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
Andiamo a prendere
una bevanda rinfrescante da qualche parte.
450
00:25:10,301 --> 00:25:12,011
Suona bene. [ridacchia]
451
00:25:12,094 --> 00:25:13,888
[No-ah ridacchia]
452
00:25:15,556 --> 00:25:16,807
[ridacchia]
453
00:25:20,478 --> 00:25:24,482
Quindi, quando, dove e come
vi siete conosciuti?
454
00:25:25,650 --> 00:25:27,818
E perché esattamente
saresti curioso a riguardo?
455
00:25:28,653 --> 00:25:32,698
Ci siamo conosciuti il giorno in cui No-ah è stato scaricato
dal suo fidanzato.
456
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
Stava piangendo da sola su una spiaggia a Pohang.
457
00:25:37,995 --> 00:25:41,249
Oh. Parliamo di un incontro fortuito.
458
00:25:41,332 --> 00:25:43,417
Giusto? È così che mi sono sentito anch'io.
459
00:25:44,669 --> 00:25:48,172
Ero così grato al suo ex
per aver rotto con lei.
460
00:25:49,215 --> 00:25:50,633
Anch'io sono curioso di qualcosa.
461
00:25:50,716 --> 00:25:51,717
[tossisce]
462
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Ha detto che ero più grande di lui?
o cugino più giovane?
463
00:25:54,512 --> 00:25:55,513
Scusa?
464
00:25:56,472 --> 00:25:58,641
-Cosa stai cercando di fare adesso?
-[musica jazz vivace]
465
00:25:58,724 --> 00:26:00,559
Quindi anche tu hai fatto la proposta a tuo cugino, eh?
466
00:26:00,643 --> 00:26:01,602
EHI!
467
00:26:01,686 --> 00:26:02,645
Cosa intendi con questo?
468
00:26:02,728 --> 00:26:05,064
Non sono suo cugino.
Sono la sua ex con cui è uscito per sette anni.
469
00:26:05,147 --> 00:26:07,149
E questo idiota mi ha tradito con te.
470
00:26:07,233 --> 00:26:08,943
Che diavolo? Ci stavi prendendo in giro?
471
00:26:09,026 --> 00:26:11,404
[Goo-won balbetta, espira bruscamente]
472
00:26:11,487 --> 00:26:12,780
No!
473
00:26:12,863 --> 00:26:14,282
Posso spiegare tutto.
474
00:26:14,782 --> 00:26:15,950
Quello che amo è...
475
00:26:17,034 --> 00:26:18,577
[il tempo della musica aumenta]
476
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
-[la musica finisce]
-[gabbiani che gracchiano]
477
00:26:29,839 --> 00:26:32,091
È tua cugina maggiore o minore?
478
00:26:32,174 --> 00:26:33,467
[sospira]
479
00:26:39,015 --> 00:26:40,016
[ridacchia]
480
00:26:40,766 --> 00:26:43,853
È nato
ben due mesi dopo di me,
481
00:26:43,936 --> 00:26:47,523
ma continua ad andare in giro
dire alla gente che è più vecchio.
482
00:26:49,358 --> 00:26:50,443
[ridacchia]
483
00:26:51,110 --> 00:26:52,987
Goditi il tempo qui, ok?
484
00:26:53,988 --> 00:26:55,573
È stato bello incontrarti oggi.
485
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
Andiamo.
486
00:27:04,373 --> 00:27:06,334
[sospira] Si ferma di nuovo di colpo.
487
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
Grazie per il drink.
488
00:27:18,054 --> 00:27:19,263
[sospira]
489
00:27:22,892 --> 00:27:24,018
[sospira]
490
00:27:26,312 --> 00:27:27,605
Ti è bastato?
491
00:27:29,065 --> 00:27:31,734
Se fosse stato per me, l'avrei fatto
la sua ragazza gli strappa i capelli.
492
00:27:32,360 --> 00:27:33,319
[No-ah ridacchia]
493
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
Stavo per farlo.
494
00:27:36,655 --> 00:27:39,492
Ma osservandolo
sudare perché la sua ragazza lo scopre
495
00:27:39,575 --> 00:27:40,993
mi ha dato un controllo della realtà.
496
00:27:41,744 --> 00:27:43,913
La sua nuova ragazza è importante
a lui più che a me adesso.
497
00:27:45,706 --> 00:27:49,543
E non voglio ferire la sua ragazza
neanche quando non ne ha idea.
498
00:27:49,627 --> 00:27:51,837
Perché sei così altruista?
499
00:27:51,921 --> 00:27:54,173
Quando alla fine ho deciso di vendicarmi,
500
00:27:54,757 --> 00:27:57,718
Volevo solo vederlo finire
più miserabile di me.
501
00:27:59,053 --> 00:28:02,515
Ma… [sospira] … adesso capisco.
502
00:28:02,598 --> 00:28:06,310
Io finisco per essere più felice di lui
è la vera vendetta, sai?
503
00:28:09,730 --> 00:28:12,983
Come hai detto tu, lo farò e basta
cavalca le onde e divertiti.
504
00:28:13,651 --> 00:28:16,404
[ridacchia] Oh!
505
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
Sai qualcosa?
506
00:28:18,989 --> 00:28:20,991
La prima volta che ti ho visto,
anche tu stavi cavalcando le onde.
507
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
Stavo semplicemente passeggiando lungo la spiaggia
508
00:28:25,371 --> 00:28:27,832
quando questo surfista ha davvero attirato la mia attenzione.
509
00:28:28,749 --> 00:28:30,126
[Jae-in] Quindi ti sei innamorato di me
a prima vista?
510
00:28:30,835 --> 00:28:31,836
Assolutamente no.
511
00:28:31,919 --> 00:28:33,462
-[ridacchia]
-[No-ah si fa beffe]
512
00:28:34,422 --> 00:28:35,714
Allora,
513
00:28:36,257 --> 00:28:39,969
Pensavo che fossi un tipo strano
in un mondo totalmente diverso dal mio.
514
00:28:44,640 --> 00:28:45,641
Va bene.
515
00:28:48,144 --> 00:28:49,353
[No-ah grugnito]
516
00:28:51,730 --> 00:28:53,441
Benvenuti nel mio strano mondo.
517
00:28:54,775 --> 00:28:55,776
[ridacchia]
518
00:28:57,862 --> 00:28:59,613
Grazie per la calorosa accoglienza.
519
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
Che ne dici di cambiare le tue opzioni adesso?
520
00:29:07,413 --> 00:29:08,497
Eh?
521
00:29:09,081 --> 00:29:11,250
Invece di rimorchiare qualche vecchio brutto,
522
00:29:11,792 --> 00:29:13,335
che ne dici di un ragazzo più giovane?
523
00:29:30,019 --> 00:29:31,437
Dovremmo semplicemente continuare a uscire insieme.
524
00:29:33,230 --> 00:29:34,899
È tardi. Andiamo.
525
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
EHI! Aspetta!
526
00:29:40,488 --> 00:29:41,864
Sbrigati, sto morendo di fame.
527
00:29:50,664 --> 00:29:52,291
Ehi, ti sei divertito?
528
00:29:52,374 --> 00:29:53,375
[No-ah] Mmm.
529
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Ta-da! Facciamo tteokbokki.
530
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Tteokbokki?
531
00:29:57,588 --> 00:30:00,382
Odi tteokbokki
perché è una bomba calorica.
532
00:30:00,466 --> 00:30:02,927
[sospira] Ne avevo proprio voglia oggi.
533
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Non mangerò domani.
534
00:30:12,645 --> 00:30:13,812
Dimmi.
535
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
C'è qualcosa che non va, vero?
536
00:30:17,816 --> 00:30:18,984
[sospira]
537
00:30:23,572 --> 00:30:25,533
Sì, ho rotto con Goo-won.
538
00:30:27,117 --> 00:30:27,952
Che cosa?
539
00:30:28,536 --> 00:30:31,288
Ha detto di aver incontrato qualcuno
gli piace più di me.
540
00:30:33,207 --> 00:30:34,708
Scusa se non te l'ho detto.
541
00:30:38,462 --> 00:30:40,047
[musica emotiva]
542
00:30:41,590 --> 00:30:42,591
[sospira]
543
00:30:43,092 --> 00:30:45,678
Ed eccoti qui, che mi abbracci così,
544
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
e tutto quello che ho mai fatto
mi vergognavo di te.
545
00:30:50,099 --> 00:30:53,727
[sospira] Sono una sorella terribile, vero?
546
00:30:53,811 --> 00:30:54,979
No, non lo sei.
547
00:30:57,147 --> 00:30:58,566
[No-ah sospira, tira su col naso]
548
00:30:58,649 --> 00:30:59,692
Va bene.
549
00:31:02,486 --> 00:31:03,821
Andrà tutto bene.
550
00:31:06,031 --> 00:31:07,241
[singhiozza]
551
00:31:07,324 --> 00:31:09,785
Non ne avevo idea... [respira tremante]
552
00:31:10,452 --> 00:31:14,290
…quanto deve essere stato difficile per te
da quando hai rotto il fidanzamento.
553
00:31:15,541 --> 00:31:17,710
[piangendo] Mi dispiace.
554
00:31:20,045 --> 00:31:22,131
Mi dispiace tanto, Da-ra.
555
00:31:23,549 --> 00:31:25,926
No, no, va bene. [sospira]
556
00:31:28,429 --> 00:31:30,014
Mi dispiace.
557
00:31:31,390 --> 00:31:32,641
[singhiozzando]
558
00:31:34,143 --> 00:31:36,312
Mi dispiace.
559
00:31:41,358 --> 00:31:43,819
[singhiozzando]
560
00:31:46,989 --> 00:31:47,990
[sospira]
561
00:31:49,825 --> 00:31:51,994
Pernottamento? [sospira]
562
00:31:53,996 --> 00:31:56,665
[geme] Davvero,
deve essere una notte?
563
00:31:57,625 --> 00:32:00,753
[si fa beffe] È già dannatamente imbarazzante.
564
00:32:02,504 --> 00:32:03,631
[sospira]
565
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
IL PRIMO ALBUM
BANDA GA-EUL
566
00:32:15,392 --> 00:32:18,562
[Ji-yoon] Se c'è una cosa
Ho imparato dalla mia relazione passata
567
00:32:20,022 --> 00:32:21,231
è che non dovrei nemmeno
568
00:32:21,315 --> 00:32:23,984
iniziare una relazione
è destinato a fallire.
569
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
Non posso farlo
570
00:32:28,364 --> 00:32:30,032
lo stesso errore due volte.
571
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
Oh, l'hai lasciato cadere.
572
00:33:08,278 --> 00:33:09,571
-Stai bene?
-[Ji-yoon] Sì.
573
00:33:09,655 --> 00:33:11,281
Va bene. Per ora…
574
00:33:17,579 --> 00:33:21,208
Volevo far finta di non averlo notato,
ma semplicemente non sono cablato in questo modo.
575
00:33:21,291 --> 00:33:23,460
Cos'è successo tra te e il signor Kang?
Voi due andavate d'accordo.
576
00:33:23,544 --> 00:33:26,338
Che importa?
se vai d'accordo con il tuo capo o no?
577
00:33:26,422 --> 00:33:27,756
Tu ed io siamo sulla stessa barca.
578
00:33:28,257 --> 00:33:29,508
C'è un'altra scatola.
579
00:33:30,259 --> 00:33:32,010
[Na-ri] Abbiamo un problema!
580
00:33:32,094 --> 00:33:34,221
Quindi, ho pensato che ci sarebbe stato
un distributore d'acqua,
581
00:33:34,304 --> 00:33:35,931
quindi non ho comprato l'acqua.
582
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
Ma a quanto pare non ce n'è uno.
583
00:33:38,308 --> 00:33:39,852
-Avresti dovuto controllare.
-Come potevo saperlo?
584
00:33:39,935 --> 00:33:41,562
Abbiamo bisogno di acqua.
Dovremo andare a comprarne un po'.
585
00:33:41,645 --> 00:33:43,272
In tal caso, allora posso andare.
586
00:33:43,355 --> 00:33:47,192
Ehi, ehi, ehi. Non puoi semplicemente offrirti di andare
in un modo così noioso, cliché e senza incidenti.
587
00:33:47,276 --> 00:33:48,944
-Allora come?
-Sai,
588
00:33:49,862 --> 00:33:51,655
abbiamo le nostre regole qui.
589
00:33:58,912 --> 00:34:00,914
[musica allegra]
590
00:34:05,335 --> 00:34:06,545
Perché ci hai uniti in questo modo?
591
00:34:06,628 --> 00:34:08,297
Bene, sono vecchi contro nuovi arrivati.
592
00:34:08,380 --> 00:34:09,256
Vecchietti. Principianti.
593
00:34:09,339 --> 00:34:10,215
Dai.
594
00:34:11,300 --> 00:34:12,301
Eccoci qui.
595
00:34:15,304 --> 00:34:16,680
1-amore. 1-amore!
596
00:34:16,764 --> 00:34:17,765
-[ridendo]
-Sì!
597
00:34:17,848 --> 00:34:19,600
1-amore! [ride]
598
00:34:19,683 --> 00:34:20,851
Giochiamo e basta.
599
00:34:21,435 --> 00:34:24,188
Se non vuoi venire con me,
allora dovresti vincere.
600
00:34:28,859 --> 00:34:30,694
-[Kee-tae] Colpiscilo qui. Colpiscilo!
-[Na-ri] Va bene, va bene!
601
00:34:32,654 --> 00:34:33,655
-Ehi, prendilo.
-[esclama]
602
00:34:34,239 --> 00:34:35,240
-[sospira]
-Va tutto bene.
603
00:34:35,324 --> 00:34:37,367
-Che cosa? Va tutto bene! [applausi]
-Va tutto bene. [applausi]
604
00:34:37,451 --> 00:34:40,329
Cavolo, immagino di sì
non vuole venire con me.
605
00:34:41,997 --> 00:34:43,373
-[Na-ri] 1 tutti.
-[Kee-tae] 1 tutto!
606
00:34:43,457 --> 00:34:45,959
[la musica continua]
607
00:34:46,043 --> 00:34:47,169
[grugniti]
608
00:34:47,669 --> 00:34:48,837
Distruggi!
609
00:34:52,007 --> 00:34:53,091
[Ji-yoon grugnisce]
610
00:34:53,592 --> 00:34:55,302
[Na-ri] Sì! [ridendo]
611
00:34:57,930 --> 00:34:59,807
Va bene, vai. EHI!
612
00:34:59,890 --> 00:35:01,892
[ridendo]
613
00:35:03,060 --> 00:35:03,894
Andiamo!
614
00:35:05,854 --> 00:35:07,397
-[Na-ri] Batti il cinque!
-[Kee-tae] Va bene!
615
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
-[Na-ri] Sì, stiamo vincendo!
-[applauso, ridendo]
616
00:35:10,526 --> 00:35:11,693
Ok, eccomi qui.
617
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
OH.
618
00:35:16,281 --> 00:35:17,407
[Ji-yoon esclama]
619
00:35:17,491 --> 00:35:18,617
[Kee-tae] Oh!
620
00:35:20,035 --> 00:35:21,036
[Ji-yoon geme]
621
00:35:21,119 --> 00:35:22,663
-7-1. Game Over!
-[ride]
622
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
Abbiamo vinto!
623
00:35:23,956 --> 00:35:25,791
[Kee-tae] Acqua in bottiglia.
Vai a comprare l'acqua in bottiglia.
624
00:35:25,874 --> 00:35:27,000
Acqua in bottiglia, acqua in bottiglia.
625
00:35:27,084 --> 00:35:28,168
-È finita.
-[Na-ri] Ben fatto.
626
00:35:28,252 --> 00:35:29,670
-Oh no. Grazie.
-Fai buon viaggio.
627
00:35:29,753 --> 00:35:30,754
-SÌ.
-[Na-ri] Abbiamo vinto!
628
00:35:30,838 --> 00:35:32,756
-[Kee-tae] Grazie per l'acqua.
-Fai buon viaggio.
629
00:35:32,840 --> 00:35:35,217
-[Kee-tae] Grazie! [ride]
-[Na-ri] Abbiamo vinto! [ride]
630
00:35:35,300 --> 00:35:36,718
-[Kee-tae] Ciao ciao. Ci vediamo.
-[la musica svanisce]
631
00:35:46,353 --> 00:35:47,437
Resta qui e basta.
632
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
Posso andare da solo.
633
00:35:49,815 --> 00:35:51,400
E allora perché hai giocato?
634
00:35:51,483 --> 00:35:53,569
Se avessimo vinto,
non saremmo in questa situazione.
635
00:35:53,652 --> 00:35:55,112
Come potremmo vincere?
636
00:35:55,195 --> 00:35:56,822
Ogni volta facevi un passo indietro
Ho fatto un passo verso di te.
637
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
Non volevo farlo
ti senti a disagio.
638
00:35:58,782 --> 00:36:02,244
Non sono io
chi si sente a disagio. Sei.
639
00:36:04,037 --> 00:36:06,874
Ho completamente frainteso
e mi sono fatto un'idea sbagliata.
640
00:36:07,958 --> 00:36:08,959
Quindi adesso basta.
641
00:36:11,086 --> 00:36:12,796
Puoi smettere di respingermi.
642
00:36:30,814 --> 00:36:33,525
Cosa dovrei fare?
se non ti arriva niente?
643
00:36:33,609 --> 00:36:35,736
Cosa dovrei fare per farti restare?
644
00:36:36,320 --> 00:36:37,529
Non fare nulla.
645
00:36:38,614 --> 00:36:40,073
Me ne vado comunque.
646
00:36:47,956 --> 00:36:49,166
[sospira]
647
00:36:58,383 --> 00:37:00,177
[musica dolce]
648
00:37:01,887 --> 00:37:04,014
Se guardi i file che ho condiviso,
649
00:37:04,097 --> 00:37:05,974
secondo
la ricerca del nostro team di marketing,
650
00:37:06,058 --> 00:37:08,769
il modo più semplice
per presentare l’Home-AI ai consumatori
651
00:37:08,852 --> 00:37:10,729
è attraverso una serie web drama.
652
00:37:10,812 --> 00:37:13,857
Quindi sto pensando di mettere insieme
una serie web drammatica
653
00:37:13,941 --> 00:37:17,361
ambientato in un condominio
che segue diverse tipologie di nuclei familiari
654
00:37:17,444 --> 00:37:20,572
e mostra come gli individui in esso
sperimenta l'intelligenza artificiale domestica. Cosa ne pensi?
655
00:37:20,656 --> 00:37:21,949
Sembra divertente.
656
00:37:22,032 --> 00:37:24,618
È un buon approccio.
Andiamo avanti con esso.
657
00:37:24,701 --> 00:37:25,577
Sicuro.
658
00:37:25,661 --> 00:37:27,913
-Sig. Kee-tae?
-Ah, sì. Sono io. Sì. [si schiarisce la gola]
659
00:37:27,996 --> 00:37:30,207
Uh, quindi attualmente sto lavorando
con squadre diverse
660
00:37:30,290 --> 00:37:34,670
per aggiornare i nostri modelli esistenti abilitati all’intelligenza artificiale
per allinearsi con la piattaforma Home-AI.
661
00:37:34,753 --> 00:37:36,880
Quindi mi sono già incontrato
con la Divisione Living,
662
00:37:36,964 --> 00:37:39,299
ma per quanto riguarda la Divisione Cucina, io...
663
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
Ho contattato, ma non rispondono.
664
00:37:43,053 --> 00:37:44,972
Sembra il signor Ko
non è disposto a collaborare.
665
00:37:45,055 --> 00:37:46,056
Sì.
666
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Capisco.
667
00:37:47,683 --> 00:37:50,185
Allora per favore vai avanti
con la Divisione Living per ora.
668
00:37:50,268 --> 00:37:51,103
Sì, signore.
669
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
La signora Cha.
670
00:37:52,604 --> 00:37:54,940
Gli scenari dovrebbero essere definiti a breve.
671
00:37:59,111 --> 00:38:00,112
SÌ.
672
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Cos'altro?
673
00:38:03,532 --> 00:38:06,201
Beh, dal frigorifero
è sempre acceso,
674
00:38:06,284 --> 00:38:08,578
cosa succederebbe se lo utilizzassimo come hub per l'intelligenza artificiale domestica?
675
00:38:10,914 --> 00:38:12,874
Possiamo visualizzare una mappa del layout della casa,
676
00:38:12,958 --> 00:38:15,377
scansionato dal robot aspirapolvere,
sullo schermo,
677
00:38:15,460 --> 00:38:19,131
e collegalo a tutti i dispositivi
la casa per consentire un controllo integrato.
678
00:38:21,591 --> 00:38:22,718
Mi piace che.
679
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
Quindi il frigorifero può trovare
il mio telefono anche per me?
680
00:38:24,720 --> 00:38:25,887
Mm-hmm. Bene, questa è l'idea.
681
00:38:25,971 --> 00:38:28,181
-[Na-ri] Mmm.
-Wow, sembra un'ottima idea.
682
00:38:28,265 --> 00:38:29,850
-[ridacchia]
-Allora puoi continuare a lavorare
683
00:38:29,933 --> 00:38:33,270
aggiornamento del frigorifero nell'hub
e occuparsi degli elettrodomestici della cucina.
684
00:38:33,353 --> 00:38:36,023
OH. Kee-tae sta già lavorando su...
685
00:38:36,106 --> 00:38:38,650
Ha le mani occupate
con gli apparecchi abitativi.
686
00:38:38,734 --> 00:38:41,319
Se una persona ha troppo,
dovremmo condividere il carico di lavoro.
687
00:38:41,403 --> 00:38:42,571
Oh, a dire il vero, sono fi...
688
00:38:44,698 --> 00:38:46,116
-[picchia la penna]
-Ti aiuterò.
689
00:38:46,783 --> 00:38:48,910
Va bene, allora andiamo avanti
all'elemento successivo.
690
00:38:48,994 --> 00:38:49,828
[Na-ri] Sì, signore.
691
00:38:56,793 --> 00:38:58,795
[fuoco crepitante]
692
00:39:11,600 --> 00:39:13,935
Possiamo parlare un minuto, per favore?
693
00:39:25,947 --> 00:39:27,199
Perché dovresti dare?
694
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
un compito così importante
a qualcuno che se ne va?
695
00:39:29,701 --> 00:39:31,411
Beh, perché non voglio che tu te ne vada.
696
00:39:31,495 --> 00:39:34,790
Ma hai altri colleghi
con cui lavorare adesso oltre a me.
697
00:39:34,873 --> 00:39:37,167
Sei l'unico collega
che riconosco veramente.
698
00:39:38,168 --> 00:39:41,213
Anche se lo dici,
Non cambierò idea.
699
00:39:41,797 --> 00:39:43,173
Hmm.
700
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
Immagino di aver sbagliato di nuovo.
701
00:39:47,302 --> 00:39:48,804
[Na-ri] Sbrigati! Qui!
702
00:39:52,933 --> 00:39:54,142
Per favore riconsidera.
703
00:39:59,648 --> 00:40:01,108
[sospira]
704
00:40:01,942 --> 00:40:03,693
[Na-ri] Oh. Eccolo che arriva.
705
00:40:03,777 --> 00:40:05,028
-Sig. Kang!
-[Kee-tae] Oh.
706
00:40:05,112 --> 00:40:06,238
[soffocato] Signor Kang!
707
00:40:06,905 --> 00:40:09,741
[ridacchia] Ci sei mancato.
708
00:40:09,825 --> 00:40:11,785
[normale] Signore,
dovresti bere qualcosa con noi.
709
00:40:12,285 --> 00:40:14,371
Sì, penso che dovrei farlo stasera.
710
00:40:14,454 --> 00:40:15,872
[Kee-tae] Ooh. [ridacchia]
711
00:40:15,956 --> 00:40:18,500
-E tu, signorina Cha? [ridacchia]
-Sì, grazie.
712
00:40:18,583 --> 00:40:21,586
Uh... facciamo un brindisi insieme?
713
00:40:21,670 --> 00:40:24,047
-[Na-ri] Dovremmo farne una grande?
-Sì, sì, sì.
714
00:40:24,131 --> 00:40:26,383
- Alla task force!
-[Na-ri] Alla task force!
715
00:40:26,466 --> 00:40:28,051
-Saluti!
-Sì!
716
00:40:28,135 --> 00:40:30,095
[ridacchiando]
717
00:40:32,556 --> 00:40:33,890
[Kee-tae sospira]
718
00:40:33,974 --> 00:40:36,560
-È così carino.
-[Na-ri espira profondamente] Delizioso.
719
00:40:37,394 --> 00:40:40,272
-Che ne dici di giocare a Obbligo o Verità?
-[Kee-tae] Dovremmo farlo a mezzanotte.
720
00:40:40,355 --> 00:40:42,149
-[espira]
-[Na-ri] Basta, non addormentarti.
721
00:40:42,232 --> 00:40:43,441
[Kee-tae] Comunque non dormo molto.
722
00:40:43,525 --> 00:40:45,569
[Na-ri] Di solito bevo
fino alle 9:00 del mattino.
723
00:40:45,652 --> 00:40:47,988
[musica dolce]
724
00:41:03,920 --> 00:41:05,172
-[Na-ri grugnisce]
-Na-ri.
725
00:41:05,255 --> 00:41:06,339
SÌ?
726
00:41:06,423 --> 00:41:08,550
Dovresti entrare e dormire.
Farò pulizia qui.
727
00:41:09,134 --> 00:41:10,260
[sbadiglio]
728
00:41:10,343 --> 00:41:13,388
Va bene. Prima andrò dentro.
729
00:41:13,471 --> 00:41:14,556
Mi dispiace.
730
00:41:24,399 --> 00:41:26,902
Forse dovresti smettere di bere anche tu.
731
00:41:26,985 --> 00:41:28,570
-[la musica finisce]
-Non posso farlo.
732
00:41:29,237 --> 00:41:30,780
Stavo aspettando che fossimo soli.
733
00:41:32,908 --> 00:41:34,034
Puoi dirmelo adesso.
734
00:41:35,660 --> 00:41:38,205
Qual è il vero motivo?
vuoi lasciare la task force?
735
00:41:42,959 --> 00:41:44,961
[sospira] Te l'ho già detto.
736
00:41:47,464 --> 00:41:50,550
Non voglio più lavorare con te.
737
00:41:51,676 --> 00:41:53,303
Questo è il vero motivo.
738
00:41:55,513 --> 00:41:58,225
All'inizio pensavo che lo fosse
perché ti ho messo a disagio,
739
00:41:58,934 --> 00:42:00,518
quindi ho provato a rimanere nella mia corsia.
740
00:42:01,311 --> 00:42:02,520
Ma poi,
741
00:42:03,271 --> 00:42:05,523
L'ho capito
potrebbe essere qualcos'altro.
742
00:42:06,733 --> 00:42:09,653
Ho completamente frainteso
e mi sono fatto un'idea sbagliata.
743
00:42:09,736 --> 00:42:12,489
-Quindi adesso smettila.
-[riproduzione di musica emotiva]
744
00:42:13,782 --> 00:42:15,325
Puoi smettere di respingermi.
745
00:42:16,117 --> 00:42:18,286
-[la musica continua]
-Signorina. Cha,
746
00:42:18,954 --> 00:42:21,081
sei un puzzle troppo difficile da risolvere.
747
00:42:22,540 --> 00:42:24,417
Non riesco a trovare la risposta.
748
00:42:25,293 --> 00:42:26,711
Allora smetti di cercarne uno.
749
00:42:27,629 --> 00:42:30,465
Anche se lo fai, non cambierà nulla.
750
00:42:35,887 --> 00:42:37,138
Non andartene.
751
00:42:37,222 --> 00:42:38,765
[la musica si ferma]
752
00:42:40,517 --> 00:42:42,394
[riprende la musica emozionante]
753
00:42:45,188 --> 00:42:47,440
Sei tu quello che se ne andrà.
754
00:42:50,318 --> 00:42:52,487
Ho sentito che andrai negli Stati Uniti
755
00:42:53,780 --> 00:42:55,657
una volta terminato questo progetto.
756
00:43:03,540 --> 00:43:05,500
È questo il motivo?
757
00:43:05,583 --> 00:43:07,502
Se dobbiamo separarci,
758
00:43:08,128 --> 00:43:10,088
è meglio farlo adesso.
759
00:43:11,589 --> 00:43:13,008
Una volta che te ne vai,
760
00:43:13,091 --> 00:43:15,176
Sarò quello rimasto senza un posto dove andare.
761
00:43:16,886 --> 00:43:19,764
Sto cercando di badare a me stesso
prima che ciò accada.
762
00:43:21,391 --> 00:43:24,686
La task force è una squadra formata
per un progetto specifico.
763
00:43:24,769 --> 00:43:27,480
Quindi è naturale che si sciolga
una volta terminato il progetto.
764
00:43:27,564 --> 00:43:30,358
Ciò non cambia
se vado negli Stati Uniti o no.
765
00:43:30,442 --> 00:43:31,651
Quindi…
766
00:43:31,735 --> 00:43:33,111
come mai è questo il motivo?
767
00:43:33,194 --> 00:43:35,071
Hai detto che eravamo colleghi.
768
00:43:35,822 --> 00:43:37,073
Per me questo significa
769
00:43:37,657 --> 00:43:40,076
pranzare anche dopo
un progetto è finito.
770
00:43:41,494 --> 00:43:43,455
Significa anche restare in contatto,
771
00:43:44,664 --> 00:43:48,251
ed essere felice
quando vi incrociate sull'autobus.
772
00:43:49,961 --> 00:43:51,963
Ma se ti stai allontanando così lontano,
773
00:43:53,131 --> 00:43:54,507
a cosa serve tutto questo?
774
00:44:10,565 --> 00:44:12,025
Allora dimmi di non andare.
775
00:44:14,402 --> 00:44:15,278
Che cosa?
776
00:44:16,154 --> 00:44:17,655
Puoi semplicemente chiedermi di restare.
777
00:44:17,739 --> 00:44:19,240
[la musica svanisce]
778
00:44:20,116 --> 00:44:21,159
Perché dovrei...
779
00:44:21,785 --> 00:44:24,329
[si fa beffe] Come... Come potrebbe...
780
00:44:25,163 --> 00:44:26,498
Come potrei anche...
781
00:44:31,044 --> 00:44:33,421
Che diritto ho?
dirti una cosa del genere?
782
00:44:51,689 --> 00:44:52,857
[sospira]
783
00:45:04,702 --> 00:45:05,620
[sospira]
784
00:45:18,216 --> 00:45:19,551
[sospira]
785
00:45:22,262 --> 00:45:24,597
[musica intrigante]
786
00:45:25,723 --> 00:45:27,058
Allora dimmi di non andare.
787
00:45:28,435 --> 00:45:30,103
Puoi semplicemente chiedermi di restare.
788
00:45:34,232 --> 00:45:37,527
[Ji-yoon] Si sente
nello stesso modo in cui lo faccio io?
789
00:45:39,154 --> 00:45:40,488
Gli piaccio,
790
00:45:41,364 --> 00:45:43,616
ma non hai altra scelta che fermarti?
791
00:45:44,242 --> 00:45:46,244
[la musica continua]
792
00:45:47,537 --> 00:45:48,538
[sospira]
793
00:45:49,831 --> 00:45:53,751
SIAMO UNA SQUADRA
794
00:45:56,588 --> 00:45:58,673
Se il progetto ha successo,
795
00:45:58,756 --> 00:46:01,885
Andrò avanti dal punto di vista della carriera
ma il signor Kang se ne andrà.
796
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
Se fallisce,
797
00:46:04,846 --> 00:46:08,016
la mia carriera farà un passo indietro
ma il signor Kang resterà.
798
00:46:11,227 --> 00:46:13,021
Quindi qual è... [sospira]
799
00:46:13,104 --> 00:46:14,564
…peggio per me?
800
00:46:21,654 --> 00:46:24,032
Il capo che vedevo come il male minore
801
00:46:25,200 --> 00:46:27,911
cominciava a diventare
il miglior capo, però.
802
00:46:30,413 --> 00:46:31,456
[sospira]
803
00:46:31,539 --> 00:46:32,624
Perché io?
804
00:46:45,053 --> 00:46:46,971
-[la porta si apre]
-[la musica svanisce]
805
00:46:48,765 --> 00:46:50,308
[U-jin ridacchia]
806
00:46:50,391 --> 00:46:53,186
Kang Si-woo chiede di vedermi
mi rende un po' nervoso.
807
00:46:53,269 --> 00:46:54,395
Accomodati.
808
00:46:58,024 --> 00:46:59,025
[sospira]
809
00:47:00,193 --> 00:47:01,653
Hai qualcosa da segnalare?
810
00:47:01,736 --> 00:47:05,240
Mi assicurerò del progetto Home-AI
ci riesce, qualunque cosa accada, signora.
811
00:47:05,323 --> 00:47:06,324
[ridacchia]
812
00:47:07,075 --> 00:47:10,286
Non chiederesti di vedermi
tanto per dire una cosa così ovvia.
813
00:47:11,204 --> 00:47:12,413
Che cosa?
814
00:47:12,497 --> 00:47:15,333
C'è una ragione per te?
andare negli Stati Uniti prima?
815
00:47:16,709 --> 00:47:17,877
[collega 1] Ehi, hai sentito?
816
00:47:17,961 --> 00:47:21,214
Se la task force avrà successo,
Il signor Kang tornerà negli Stati Uniti.
817
00:47:21,297 --> 00:47:24,050
[collega 2] Non solo. Anche lui
essere promosso a direttore generale.
818
00:47:24,133 --> 00:47:26,636
[collega 1 sussulta] Lo sarebbe
il dirigente più giovane di sempre, giusto?
819
00:47:26,719 --> 00:47:29,931
Dovremo aspettare e vedere
se ci riesce oppure no.
820
00:47:30,431 --> 00:47:31,808
[Ammaccature nell'ascensore]
821
00:47:31,891 --> 00:47:33,351
[la porta si apre]
822
00:47:37,981 --> 00:47:40,817
Tutti hanno parlato
riguardo al signor Kang ultimamente.
823
00:47:40,900 --> 00:47:42,026
Lo sapevi?
824
00:47:42,110 --> 00:47:44,362
Mm-hmm. Per caso.
825
00:47:44,445 --> 00:47:46,072
Non preoccuparti, però.
826
00:47:46,155 --> 00:47:47,198
Se il progetto avrà successo,
827
00:47:47,282 --> 00:47:49,701
tutti si metteranno in fila
per reclutare il Senior Associate Cha.
828
00:47:49,784 --> 00:47:51,619
[ridacchia] Mmm.
829
00:47:53,288 --> 00:47:55,582
Non è questo che mi preoccupa.
830
00:48:03,256 --> 00:48:04,716
Sai dove è andata la signora Cha?
831
00:48:04,799 --> 00:48:06,759
O si.
Stava andando nella stanza degli archivi.
832
00:48:11,139 --> 00:48:12,307
[Kee-tae sospira]
833
00:48:14,267 --> 00:48:15,393
Perché la signora Cha non si unisce a noi?
834
00:48:15,476 --> 00:48:18,688
Ha una riunione fuori sede,
ecco perché non sarà d'accordo con noi.
835
00:48:21,858 --> 00:48:23,693
-Quella cosa è enorme.
-Carino, vero?
836
00:48:25,987 --> 00:48:26,988
Dov'è la signora Cha?
837
00:48:27,488 --> 00:48:28,906
Aveva una riunione
con il team di sviluppo.
838
00:48:28,990 --> 00:48:32,243
Lei... [ridacchia]
…senza dirtelo, signore?
839
00:48:35,913 --> 00:48:37,040
Ci vediamo domani.
840
00:48:37,999 --> 00:48:41,294
-Stiamo andando a casa per la giornata.
-Va bene. Buon lavoro oggi, voi due.
841
00:48:53,181 --> 00:48:54,223
[il telefono vibra]
842
00:49:09,238 --> 00:49:11,240
[musica dolce di pianoforte]
843
00:49:15,953 --> 00:49:17,246
EHI. Entra, entra.
844
00:49:19,374 --> 00:49:20,583
-Siediti.
-Sì, signore.
845
00:49:21,918 --> 00:49:24,420
[la musica del pianoforte continua debolmente]
846
00:49:27,590 --> 00:49:28,675
[sospira] Sì.
847
00:49:28,758 --> 00:49:30,468
Devi essere sorpreso
che ti ho chiesto di venire.
848
00:49:30,551 --> 00:49:33,429
SÌ. [ridacchia] Un po' inaspettato.
849
00:49:33,513 --> 00:49:35,598
Quindi ti sei laureato in un college rurale?
850
00:49:35,682 --> 00:49:36,933
SÌ.
851
00:49:37,016 --> 00:49:38,935
Ma ho frequentato la scuola di specializzazione a Seoul.
852
00:49:39,018 --> 00:49:42,021
Ma la scuola di specializzazione non crea connessioni.
[inspira profondamente]
853
00:49:42,105 --> 00:49:44,941
Quindi non hai
qualche ex-alunno più anziano al lavoro?
854
00:49:45,024 --> 00:49:46,067
No, non lo so.
855
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
Dev'essere stato un lavoro duro
senza nessuno che ti tiri su.
856
00:49:48,611 --> 00:49:51,072
-Qui. Bevi, bevi.
-SÌ. Grazie.
857
00:49:51,823 --> 00:49:54,409
-Mettiti comodo.
-Oh, sì. [ridacchia]
858
00:49:54,492 --> 00:49:55,743
Grazie, signore.
859
00:49:55,827 --> 00:49:56,828
Ovviamente.
860
00:49:59,038 --> 00:50:00,998
[entrambi sospirano]
861
00:50:01,082 --> 00:50:04,168
[fa clic sulla lingua] Ne hai bisogno
una connessione senior al lavoro... [sospira]
862
00:50:04,252 --> 00:50:07,130
…per concedersi questo tipo di pasti,
863
00:50:07,213 --> 00:50:09,382
e fatti intuire
su come funziona davvero l’azienda.
864
00:50:09,465 --> 00:50:10,717
È così che vieni promosso.
865
00:50:11,217 --> 00:50:14,095
La maggior parte della tua classe
diventato socio senior, giusto?
866
00:50:14,846 --> 00:50:16,264
-SÌ.
-Bene, allora.
867
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Vuoi che ti sostenga?
868
00:50:18,766 --> 00:50:19,684
Signore?
869
00:50:19,767 --> 00:50:22,562
Vorresti che ti portassi con me
sotto la mia ala protettrice, eh?
870
00:50:23,187 --> 00:50:26,399
Una volta che Kang Si-woo parte per gli Stati Uniti,
quella ancora di salvezza marcia se ne andrà.
871
00:50:26,482 --> 00:50:28,860
[musica inquietante]
872
00:50:33,448 --> 00:50:34,907
Ehm?
873
00:50:37,869 --> 00:50:39,871
[collega 1] Che frigorifero
lo sviluppo pensa
874
00:50:39,954 --> 00:50:40,872
sarebbe la scelta migliore?
875
00:50:40,955 --> 00:50:41,956
TRASCRIZIONE DELLA RIUNIONE
876
00:50:42,039 --> 00:50:44,167
-Se diventerà l'hub, non si limiterà a...
-[telefono che vibra]
877
00:50:44,250 --> 00:50:46,169
…monitorare la temperatura.
Dovrà monitorare anche altri dispositivi.
878
00:50:46,252 --> 00:50:47,086
MIO PAPÀ
879
00:50:47,170 --> 00:50:48,921
-[la registrazione della riunione si interrompe]
-Ciao, papà.
880
00:50:49,005 --> 00:50:50,006
[Yeong-mook] Ehi, ragazzo.
881
00:50:50,673 --> 00:50:52,467
Ricordi quel punk di cui ti ho parlato?
882
00:50:52,550 --> 00:50:54,844
Ha sistemato la tua cosa molto bene.
883
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Passa più tardi a ritirarlo.
884
00:50:57,680 --> 00:50:59,515
Perché gliel'hai dato, papà?
885
00:51:00,099 --> 00:51:02,477
Ok, verrò dopo il lavoro.
886
00:51:02,560 --> 00:51:03,561
A proposito,
887
00:51:04,145 --> 00:51:08,483
Papà, dovresti portare tu la mamma
hai un appuntamento, sì?
888
00:51:08,983 --> 00:51:12,445
Andate a vedere un film insieme
e vai a mangiare del buon cibo.
889
00:51:12,528 --> 00:51:13,738
Fai una bella chiacchierata.
890
00:51:13,821 --> 00:51:16,199
Siamo troppo vecchi per uscire con qualcuno.
891
00:51:16,282 --> 00:51:18,451
Lo gestirò a modo mio,
quindi smettila di assillare. Ciao.
892
00:51:20,369 --> 00:51:21,370
[la linea si disconnette]
893
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
DETTAGLI DELLA RIUNIONE DEL TEAM DI SVILUPPO
894
00:51:28,211 --> 00:51:30,671
[collega 2] Veramente,
se puoi usarlo come hub o meno
895
00:51:30,755 --> 00:51:33,466
riguarda meno il design
o dimensione dello schermo,
896
00:51:33,549 --> 00:51:37,136
ma se il software
è abbastanza flessibile da supportare...
897
00:51:37,929 --> 00:51:40,973
[collega 1] Se diventa l'hub,
non monitorerà solo la temperatura.
898
00:51:43,142 --> 00:51:45,478
-[la porta si chiude]
-Che frigorifero fa lo sviluppo
899
00:51:45,561 --> 00:51:46,771
pensi che sarebbe la scelta migliore?
900
00:51:46,854 --> 00:51:48,606
[collega 2]
La maggior parte dei frigoriferi sono progettati
901
00:51:48,689 --> 00:51:52,026
per svolgere le proprie funzioni,
quindi la struttura interna…
902
00:52:08,000 --> 00:52:09,001
[sussulta]
903
00:52:25,142 --> 00:52:26,143
[sussulta]
904
00:52:28,020 --> 00:52:29,021
[sospira]
905
00:52:29,105 --> 00:52:30,106
Ciao?
906
00:52:31,399 --> 00:52:33,150
Qualcuno può sentirmi?
907
00:52:34,193 --> 00:52:36,028
Apri la porta, per favore!
908
00:52:36,612 --> 00:52:38,114
C'è qualcuno là fuori?
909
00:52:38,197 --> 00:52:39,532
[sospira]
910
00:52:39,615 --> 00:52:41,450
Non posso crederci.
911
00:52:42,910 --> 00:52:43,911
[sospira]
912
00:52:45,037 --> 00:52:47,456
Che sarebbe ancora in ufficio
a quest'ora?
913
00:52:50,793 --> 00:52:52,295
IL MANAGER KANG SI-WOO
914
00:52:52,378 --> 00:52:53,796
[sospira]
915
00:52:55,756 --> 00:52:58,050
JEON KEE-TAE KEE-TAE
916
00:52:58,134 --> 00:52:59,677
IL MANAGER KANG SI-WOO
917
00:53:00,595 --> 00:53:02,597
[telefono che squilla]
918
00:53:06,559 --> 00:53:07,560
Salve, signor Kang.
919
00:53:07,643 --> 00:53:08,978
Dove sei?
920
00:53:09,061 --> 00:53:10,187
Sono qui nel settore pro...
921
00:53:10,271 --> 00:53:11,272
[suona il telefono]
922
00:53:11,939 --> 00:53:12,940
[sussulta]
923
00:53:13,733 --> 00:53:14,734
Oh, no!
924
00:53:17,028 --> 00:53:19,530
-[musica ansiosa]
-[il telefono emette un segnale acustico]
925
00:53:20,197 --> 00:53:23,367
[voce automatica] Il telefono è spento.
Sarai connesso alla segreteria telefonica.
926
00:53:23,451 --> 00:53:24,619
[la linea si disconnette]
927
00:53:24,702 --> 00:53:25,828
[sospira]
928
00:53:25,912 --> 00:53:26,954
[battendo alla porta]
929
00:53:27,038 --> 00:53:28,539
Ciao! [ansimando]
930
00:53:28,623 --> 00:53:29,790
C'è qualcuno lì?
931
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
Ciao!
932
00:53:36,047 --> 00:53:38,257
-[il telefono emette un segnale acustico]
-[anelli di linea]
933
00:53:38,341 --> 00:53:41,010
[la musica si intensifica]
934
00:54:10,915 --> 00:54:12,917
[ansimando]
935
00:54:13,709 --> 00:54:14,585
"Professionista"?
936
00:54:14,669 --> 00:54:16,128
Dove sei?
937
00:54:16,212 --> 00:54:17,129
Sono qui nel pro--
938
00:54:18,214 --> 00:54:19,090
"Professionista"...
939
00:54:19,173 --> 00:54:21,217
[la musica svanisce]
940
00:54:22,843 --> 00:54:25,179
Non c'era nessuno dentro quando ho controllato.
941
00:54:27,723 --> 00:54:28,641
Grazie, signore.
942
00:54:28,724 --> 00:54:30,393
Sicuro. Per favore, sentitevi liberi di entrare.
943
00:54:39,235 --> 00:54:40,069
[sospira]
944
00:54:45,408 --> 00:54:46,993
Cosa stai facendo qui adesso?
945
00:54:53,958 --> 00:54:54,959
Signor Kang.
946
00:54:57,461 --> 00:55:00,506
Oh, dovevi essere preoccupato
quando la chiamata è caduta.
947
00:55:01,007 --> 00:55:02,174
Il mio telefono è appena morto.
948
00:55:02,258 --> 00:55:03,676
Cosa avresti fatto se non fossi venuto?
949
00:55:04,719 --> 00:55:08,097
Beh, ero bloccato comunque,
quindi ho continuato a lavorare.
950
00:55:08,681 --> 00:55:09,682
[Si-woo sospira]
951
00:55:10,266 --> 00:55:11,934
Perché ti stai impegnando così tanto?
952
00:55:14,186 --> 00:55:17,982
Ho deciso
per garantire che questo progetto abbia successo
953
00:55:18,774 --> 00:55:19,775
non importa cosa.
954
00:55:20,526 --> 00:55:21,694
Come mai?
955
00:55:22,361 --> 00:55:24,155
Perché, come hai detto tu,
956
00:55:24,238 --> 00:55:26,991
la gente andrà e verrà,
ma la mia carriera resta.
957
00:55:29,076 --> 00:55:30,870
Se il progetto fallisce,
958
00:55:30,953 --> 00:55:33,539
non avresti altra scelta
ma restare qui.
959
00:55:35,291 --> 00:55:36,876
Non mi piace questa opzione.
960
00:55:37,543 --> 00:55:39,420
Non vorrei esserlo
961
00:55:39,503 --> 00:55:41,922
una macchia sulla tua carriera
in alcun modo.
962
00:55:44,550 --> 00:55:46,218
Grazie per essere venuto a trovarmi.
963
00:55:47,511 --> 00:55:49,138
Prenderò le mie cose molto velocemente.
964
00:55:53,184 --> 00:55:54,769
Ero preoccupato per te.
965
00:55:54,852 --> 00:55:56,854
[musica tenera]
966
00:55:58,522 --> 00:56:00,399
"E se crollasse di nuovo da qualche parte?"
967
00:56:01,567 --> 00:56:03,319
"E se succedesse qualcosa di brutto?"
968
00:56:04,361 --> 00:56:05,362
[sospira]
969
00:56:05,905 --> 00:56:08,157
Ero freneticamente
cercandoti ovunque.
970
00:56:16,123 --> 00:56:16,957
Perché?
971
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
Perché sono come una sorella?
972
00:56:26,675 --> 00:56:28,928
Non potresti mai essere come una sorella per me.
973
00:56:34,016 --> 00:56:35,351
Sono più vecchio di te,
974
00:56:35,893 --> 00:56:37,728
e ho anche vissuto un divorzio.
975
00:56:38,562 --> 00:56:39,814
Non pensavo
976
00:56:41,107 --> 00:56:42,274
sarebbe giusto
977
00:56:43,109 --> 00:56:45,736
per trascinarti nella mia vita
solo perché mi piacevi.
978
00:56:47,029 --> 00:56:48,239
Non potevo permetterlo
979
00:56:49,281 --> 00:56:50,574
me stesso a sentirmi in questo modo.
980
00:56:53,369 --> 00:56:55,246
Tuttavia, ogni gentilezza
981
00:56:56,705 --> 00:56:57,957
Te l'ho mostrato
982
00:56:59,625 --> 00:57:01,669
è perché sono sinceramente attratto da te.
983
00:57:19,645 --> 00:57:21,313
[guardia] Devi uscire adesso!
984
00:57:21,397 --> 00:57:23,399
[la musica continua]
985
00:57:24,275 --> 00:57:25,651
Ti aspetto fuori.
986
00:57:42,418 --> 00:57:43,919
[la musica continua]
987
00:57:45,880 --> 00:57:47,006
[sospira]
988
00:58:00,603 --> 00:58:02,188
[la musica svanisce]
989
00:58:04,064 --> 00:58:06,066
[musica romantica]
990
00:58:22,958 --> 00:58:24,126
Lascia che ti dia un passaggio.
991
00:58:26,545 --> 00:58:27,546
Eh...
992
00:58:28,380 --> 00:58:30,132
Devo andare da qualche altra parte prima.
993
00:58:31,050 --> 00:58:32,968
Allora porta questo con te.
994
00:58:34,637 --> 00:58:37,181
No, va bene. Io...
995
00:58:43,437 --> 00:58:44,730
Ci vediamo domani.
996
00:59:04,083 --> 00:59:06,085
[la musica continua]
997
00:59:29,066 --> 00:59:30,734
IL MANAGER KANG SI-WOO
998
00:59:31,986 --> 00:59:33,737
-[gomme che stridono]
-[l'autobus sferraglia]
999
00:59:38,951 --> 00:59:40,577
Uhm, mi scuso.
1000
00:59:40,661 --> 00:59:42,037
L'autobus è in panne.
1001
00:59:42,121 --> 00:59:43,831
Puoi prendere un autobus diverso, per favore?
1002
00:59:45,833 --> 00:59:48,919
[Ji-yoon] Anche con le decisioni prese
dopo innumerevoli considerazioni,
1003
00:59:49,503 --> 00:59:52,047
arriva un momento
quando mi ritrovo a fare una pausa.
1004
00:59:53,382 --> 00:59:54,883
[la musica continua]
1005
01:00:02,516 --> 01:00:03,726
Sono più vecchio di te,
1006
01:00:03,809 --> 01:00:05,644
e ho anche vissuto un divorzio.
1007
01:00:06,228 --> 01:00:07,354
Non pensavo
1008
01:00:08,564 --> 01:00:09,732
sarebbe giusto
1009
01:00:10,566 --> 01:00:12,901
per trascinarti nella mia vita
solo perché mi piacevi.
1010
01:00:12,985 --> 01:00:15,446
Tuttavia, ogni gentilezza
1011
01:00:15,529 --> 01:00:17,031
Te l'ho mostrato
1012
01:00:18,741 --> 01:00:20,993
è perché sono sinceramente attratto da te.
1013
01:00:23,037 --> 01:00:24,038
[la musica si ferma]
1014
01:00:24,955 --> 01:00:26,957
[respira pesantemente]
1015
01:00:28,500 --> 01:00:29,918
Voglio vederti.
1016
01:00:31,170 --> 01:00:32,796
[musica tenera]
1017
01:00:32,880 --> 01:00:35,257
[Ji-yoon] Paura del futuro
non è nemmeno arrivato,
1018
01:00:35,341 --> 01:00:37,926
mi chiedo se c'è qualcosa
Mi sono lasciato alle spalle oggi.
1019
01:00:38,761 --> 01:00:41,096
Dove sei adesso?
1020
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
DOVE SEI IN QUESTO MOMENTO?
1021
01:00:57,738 --> 01:01:01,742
IL MANAGER KANG SI-WOO
1022
01:01:01,825 --> 01:01:02,951
[il telefono emette un segnale acustico]
1023
01:01:03,035 --> 01:01:04,495
[linea che squilla]
1024
01:01:04,578 --> 01:01:06,330
[voce automatica]
La tua chiamata non può essere connessa.
1025
01:01:06,413 --> 01:01:07,623
Sarai connesso alla segreteria telefonica.
1026
01:01:07,706 --> 01:01:09,833
[Ji-yoon] Se
per forza di abitudine o destino,
1027
01:01:10,334 --> 01:01:13,045
Mi ritrovo a ripetere
ancora lo stesso errore.
1028
01:01:20,928 --> 01:01:22,429
[la musica continua]
1029
01:01:24,890 --> 01:01:25,891
[sospira]
1030
01:01:26,642 --> 01:01:30,104
SERVIZI DI RIPARAZIONE YEONG-MOOK
1031
01:01:31,313 --> 01:01:32,314
[sospira]
1032
01:01:33,607 --> 01:01:34,608
Papà?
1033
01:01:36,276 --> 01:01:37,361
[clan]
1034
01:01:41,490 --> 01:01:45,577
Ma poiché nessuno lo sa
come andrà a finire questa storia...
1035
01:01:57,464 --> 01:01:58,757
Signorina Cha?
1036
01:01:58,841 --> 01:02:00,259
Non capisco.
1037
01:02:01,802 --> 01:02:03,554
Co-cosa ci fai qui?
1038
01:02:07,224 --> 01:02:08,976
Potrei chiederti la stessa cosa.
1039
01:02:09,726 --> 01:02:11,895
Questo è il negozio di mio padre.
1040
01:02:12,896 --> 01:02:14,857
Ciò significa... Sei sua figlia?
1041
01:02:15,566 --> 01:02:16,567
quindi,
1042
01:02:17,276 --> 01:02:19,278
la persona di cui stava parlando...
1043
01:02:19,820 --> 01:02:20,821
[sussulta]
1044
01:02:21,989 --> 01:02:25,033
Dimmi, sei tu quello giusto?
chi me lo ha risolto?
1045
01:02:25,742 --> 01:02:26,869
SÌ.
1046
01:02:27,786 --> 01:02:30,456
[ridacchia] Non l'avrei mai immaginato
1047
01:02:31,582 --> 01:02:32,749
apparteneva a te.
1048
01:02:33,333 --> 01:02:34,418
[ridacchia]
1049
01:02:35,002 --> 01:02:36,170
[ridacchia]
1050
01:02:37,880 --> 01:02:39,256
[ridacchia]
1051
01:02:40,591 --> 01:02:41,758
Quindi per ora,
1052
01:02:42,301 --> 01:02:43,594
Non ho torto.
1053
01:02:50,559 --> 01:02:52,978
Come mai non ci siamo mai incrociati?
1054
01:02:53,479 --> 01:02:55,022
Vengo qui da 20 anni.
1055
01:02:56,690 --> 01:03:00,110
Eppure, alla fine, oggi ci siamo incontrati così.
1056
01:03:00,736 --> 01:03:02,029
[ridacchia]
1057
01:03:06,241 --> 01:03:08,368
Questo è lo stereo di casa tua.
1058
01:03:08,452 --> 01:03:11,246
-[la musica svanisce]
-Sì, è stato trascurato per così tanto tempo.
1059
01:03:11,747 --> 01:03:13,790
-Ha bisogno di molto lavoro.
-Hmm…
1060
01:03:15,626 --> 01:03:16,835
Posso lavorarci sopra con te?
1061
01:03:18,003 --> 01:03:19,254
Sicuro.
1062
01:03:19,338 --> 01:03:21,590
[musica intima]
1063
01:03:21,673 --> 01:03:23,675
[il dispositivo ronza]
1064
01:03:28,430 --> 01:03:30,349
Il condensatore elettrolitico dovrebbe essere...
1065
01:03:30,432 --> 01:03:31,433
Oh, qui.
1066
01:03:59,461 --> 01:04:01,463
E se ti dicessi che non mi interessa?
1067
01:04:05,926 --> 01:04:08,345
E se non mi interessassero le cose?
1068
01:04:08,428 --> 01:04:09,805
di cui sei preoccupato?
1069
01:04:12,057 --> 01:04:13,809
In tal caso posso eccedere?
1070
01:04:18,814 --> 01:04:20,857
Non andare negli Stati Uniti, per favore.
1071
01:04:23,151 --> 01:04:24,152
Va bene.
1072
01:04:24,945 --> 01:04:26,947
Non potevo lasciarti indietro.
1073
01:04:27,531 --> 01:04:29,241
Per favore, non andare da nessuna parte e...
1074
01:04:29,741 --> 01:04:31,076
e resta al mio fianco.
1075
01:04:32,202 --> 01:04:33,287
Lo farò.
1076
01:04:34,121 --> 01:04:35,622
Mmm. Poi…
1077
01:04:37,791 --> 01:04:39,585
-posso baciarti, per favore?
-[la musica svanisce]
1078
01:04:41,253 --> 01:04:42,629
Lo stavo aspettando.
1079
01:04:45,465 --> 01:04:47,050
[respira tremante]
1080
01:04:49,094 --> 01:04:52,097
[la musica intima riprende, si intensifica]
1081
01:05:14,202 --> 01:05:15,329
Mi piaci.
1082
01:05:16,496 --> 01:05:17,914
Anche tu mi piaci.
1083
01:06:30,070 --> 01:06:31,988
[la musica svanisce]
1084
01:06:33,448 --> 01:06:34,282
[U-jin] Cosa?
1085
01:06:34,366 --> 01:06:37,244
C'è una ragione per te?
andare negli Stati Uniti prima?
1086
01:06:38,203 --> 01:06:39,204
No.
1087
01:06:39,287 --> 01:06:41,248
Se il progetto avrà successo,
1088
01:06:41,915 --> 01:06:43,291
Resterò qui comunque.
1089
01:06:43,375 --> 01:06:45,377
[musica a tema in riproduzione]
1090
01:07:20,245 --> 01:07:22,038
{\an8}[Si-woo] Come vuoi
per farlo al lavoro?
1091
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
{\an8}[Ji-yoon] Penso che sia la cosa migliore
lo manteniamo segreto.
1092
01:07:25,375 --> 01:07:26,960
{\an8}Una volta c'è un segreto...
1093
01:07:27,043 --> 01:07:28,378
{\an8}Chi?
1094
01:07:28,462 --> 01:07:30,422
{\an8}[Si-woo] ...dovremo dirlo
tante altre bugie.
1095
01:07:30,505 --> 01:07:31,465
{\an8}[ansimante]
1096
01:07:31,548 --> 01:07:33,592
{\an8}[Si-woo] Sembra che tu stia giocando
si nasconde molto e si cerca di questi tempi.
1097
01:07:33,675 --> 01:07:35,427
{\an8}-[persona] Lee Jae-in!
-[No-ah] Sei troppo superficiale.
1098
01:07:35,510 --> 01:07:36,720
{\an8}Ed è una cosa che odio.
1099
01:07:38,263 --> 01:07:39,431
{\an8}Stanno semplicemente lavorando.
1100
01:07:39,514 --> 01:07:41,016
{\an8}[Ga-eul] Sei stato bene?
1101
01:07:41,600 --> 01:07:44,394
{\an8}Mi sento come il futuro
che immaginavamo insieme si è avvicinato.
1102
01:07:44,478 --> 01:07:45,437
{\an8}MANAGER KANG SI-WOO
1103
01:07:45,520 --> 01:07:48,565
{\an8}[sospira] Se rispondo adesso,
Potrei finire per mentire.